Lexique des néologismes Internet Par Guy BRAND [1] et Jean-Pierre KUYPERS [2] Version 2.1b1, ©1995-1996 GB/JPK Dernière révision : 22 Juillet 1996 Ce document rassemble quelques équivalences du vocabulaire technique lié aux réseaux informatiques et aux services qu'ils supportent. Ces termes sont communément utilisées par des traducteurs et adaptateurs francophones de logiciels diffusés sur l'Internet. Si plusieurs traductions sont possibles pour un même terme, toutes sont affichées par ordre de préférence (lorsqu'elles ont le même sens). Certains équivalents français sont en discussion et les nouveaux ajouts sont signalés par un pictogramme particulièr. Le choix d'un équivalent est conditionné par le contexte dans lequel le terme doit être employé. N'hésitez pas à donner votre avis, en écrivant à l'un des auteurs. Ce lexique est aussi disponible sur les serveurs W3 : de la DGLF des Humains Associés du Service des réseaux d'information de l'Université de Louvain du Centre de Recherche Chimie de l'Université Louis Pasteur [Sources : Guy BRAND, Raould CARRAIER, Xavier GILLO, Martine JAMES, Jean-Pierre KUYPERS, Christian MARGET, Yann MORVAN, André PIRARD, François YERGEAU, groupes fr.* et soc.culture.quebec de USENET, liste france_langue, ainsi que toutes celles et ceux que nous aurons oubliés] Index About box | Account | Acknowledgment | Alias | Alt | Anchor | API | Archive site | Attachments | Authentication | Backbone | Background application | Backup | Bandwidth | BBS | Beta Release | Board | Body | Bookmark | Boot | Bounce | Brackets | Broadcast | Browser | BTW | Buffer | Bug | Cache | Carriage Return | Carrier | Case | Chat Mode | Checkbox | Checksum | Click | Computer | Cracker | Cross-posting | Cyberspace | Daemon | Debug | Decode | Default | Dial-Up | Dial | Dialup | Directory | DNS | Domain | Dot address | Download | Drag | Draft | Draft Internet | Driver | Dump | E-Form | "Electronic Mail" | Email | Email address | Emulation | Encapsulation | Enclosures | Encoder | Encryption | FAQ | Fat binary | Filters | Firewall | Flag | Flame (To) | Flush | Folder | Followups | Fonts | Foreground | Form | Forward | Frame | Freenet | Freeware | FTP | FTP site | FYI | Gateway | GOPHER | GUI | Guru | Hacker | Headers | Height | Helpers | Highlighted | Home Page | Hop | Host | Hotlist | Hub | HTML | ID | Image Map | IMHO | Implementation | IMR | Inline | internet | Internet | ISO character set | LAN | Launch | Line feed | Link | Listserv | Log file | Login | Logoff | Logon | Lookup | Lurking | Mail | Mail exploder | Mail System | Mailbox | Mailing list | Mainframes | MAN | Manager | Map | MIME-compliant | Mirror site | Moderator | Multitask | Netiquette | News | Newsgroup | NewsReaders | Nickname | Option click | Outgoing mail | Override | Overview | Package | Parse | Patch | PD | PEM | PGP | Plug-In | Posting | Postmaster | Preferred | Prompt | Provider | Proxy Server | Public Key Cryptography | Quoted Printable | Quoted text | Quotes | Radio Button | Reboot | Redirect | Release | Remote login | Remote Server | Repeater | Restart | Retrieve | RFC | Route | Router | Routing | RTFM | Script | Scripting | Security Check | SGML | Shareware | Shell | Shell script | Site License | Smiley | Snail-mail | Software | Spamming | String | Subnet | Swap | Switching | Tag | Thread | Timeout | Toolbar | Toolbox | Trailer | Transceiver | Undelete | Unsubscribe | Update | Upgrade | Upload | URL | URI | Username | Vaporware | Verbose | View | Virus | W3 | Warranty | Web | Webmaster | Welcome Page | Width | Workflow | World-wide license | World Wide Web | Worm | Wrap | WYSIWYG | WWW About box Zone de dialogue "À propos de..." Fenêtre de dialogue "À propos de..." Fenêtre "À propos" Account Compte Voir aussi : Identification (ID) Voir aussi : Nom d'utilisateur (login) Acknowledgment (ACK) Confirmation Accusé de réception Remerciements Alias Surnom Alias Rarement : Pseudonyme Alt (Key) Touche Alt(erne) Touche Option Anchor (HTML) Ancre (HTML) Propositions en discussion : Fixations, Amarrage API Interface pour la Programmation d'Applications Archive site Site archive Réservoir Attachments Annexes Parfois : Attachements Authentication Authentification Backbone Dorsale Background application Application en arrière-plan Application tâche de fond Backup Sauvegarde Bandwidth Bande passante Largeur de bande Largeur de canal BBS Babel (BABillard ÉLectronique) Babillard Babasse Beta Release Version bêta Pré-version Board En discussion : Messagerie Body (message) Corps (du message) Bookmark Signet Onglet Marque-page Pluriel : voir Hotlist Boot Démarrage (Démarrer) Amorçage (Amorçer) Bouter (Comme bouter le feu) Bounce Rebond Rebondir Brackets Crochets Broadcast Diffusion Browser (WEB) Navigateur Butineur Visualiseur Feuilleteur BTW (By The Way) À propos Buffer Tampon Bug Bogue Pépin Erreur Cache Antémémoire Carriage Return (CR) Retour-chariot Carrier Porteuse Case (low) Minuscule (low case) Respect Majuscules/Minuscules (case sensitive) Chat Mode Bavardage Mode causerie Babillardage Checkbox Case à cocher Case d'option Checksum Total de contrôle Click Cliquer Clic (option-clic, commande-clic, majuscule-clic) Computer Ordinateur Bécane Cracker Craqueur Digipirate (Proposition) Casseur Faux ami, voir Hacker Cross-posting Postage-croisé Multipostage Cyberspace Cyberespace Cybermonde Daemon Démon Écouteur Tâche attentive Debug/Debugger Déboguer/Débogueur Epépiner/Epépineur Decode/Decoder Décoder/Décodeur Default Par défaut Prédéfini A priori Dial-Up Appel téléphonique Dial Composition Dialup Téléphone/Téléphoner Connexion Établir la communication Réseau Téléphonique Commuté Directory Répertoire Voir aussi Folder DNS Service de noms de domaine (ou Serveur) Domain Domaine Zone Dot address Numéro IP Adresse décimale Adresse en notation pointée Download Importer Récupérer Ramener Déchargement (Décharger) Impropre : Télécharger Drag (windows) (Faire) Glisser (les fenêtres) Glisser/Déposer, Glisser/Lâcher (Drag&Drop) Draft Épreuve Projet Brouillon Draft Internet (Internet RFC Draft) Projet Internet (projet de RFC Internet) Driver Pilote Dump Vidage E-Form (Electronic Form) Formulaire Électronique Electronic Mail (E-MAIL) Courrier Électronique (Service de) Messagerie (Service de, Système de) Email ("Electronic Mail") Courrier Électronique (CE) Message Câble/Câbler Email address Adresse de Courrier (Électronique) ou ACE Localisateur/Repère "mailto:" (dans le service W3, voir URL) Adresse de câble Emulation Simulation Néologisme : Émulation Encapsulation Encapsulation Plus rarement : Emmaillotage Enclosures Pièces jointes Inclusions Encoder Encodeur Encryption Cryptage Chiffrement FAQ Foire Aux Questions Foutoir Aux Questions Forum Aux Questions Fat binary Binaire gras Filters Filtres Tamis Firewall Coupe-feu Écluse Garde-barrière Guérite Flag Drapeau Fanion Indicateur Flame (To) Flamber Descendre en flammes Attaquer au lance-flammes Par extension : Guerre d'insultes (Flame War) Flush (the cache) Vider l'antémémoire Folder Dossier Voir aussi Directory Followups Suivis Suites Fonts Polices Fontes Foreground Avant-plan Form Formulaire (voir aussi E-Form) Forward (mail) Faire suivre (le courrier électronique) Frame Cadre Trame Aussi : Zone, Région, voire Fenêtre. Freenet Libertel Freeware Gratuiciel Graticiel FTP (File Transfer Protocol) Protocole de transfert de fichier FTP site (voir "Archive Site") FYI (For Your Information) PVI - Pour (votre) information - Pour info Gateway Passerelle GOPHER Fouine Protocole de consultation d'informations distribuées sur le réseau Internet GUI Interface (Utilisateur) Graphique Interface Homme-Machine Guru Gourou Hacker Finaud Bidouilleur Crack Faux ami, voir Cracker Headers (message) En-têtes (du message) Height Hauteur Helpers Assistants (applications) Auxiliaires Highlighted En surbrillance Contrasté Home Page Page de base Page d'accueil Enseigne Portail Hop Relais Pas Host (hostname) (nom d') Hôte Hotlist Mémo de signets Liste de signets Signets favoris Hub Concentrateur Répartiteur Moyeu (au centre d'une étoile) Hypertext Markup Language (HTML) Langage hypertexte à ferrets (voir SGML) Langage à balises ID (User) Identificateur (de l'usager) Identification Nom d'utilisateur Image Map Image réactive Carte sensible IMHO (In My Humble Opinion) ÀMHA (À Mon Humble Avis) Implementation Implantation Implémentation Réalisation Mise en oeuvre IMR (Internet Monthly Report) Rapport d'activité mensuel sur l'Internet Inline Inclus Inséré (dans le texte) internet Collection de réseaux interconnectés Internet Internet (Nom propre) Net Matrice ( [4]) ISO character set Jeu de caractères ISO Code ISO (tels que 8859-1 ou Latin-1) LAN (LOCAL AREA NETWORK) Réseau local (Re)Launch (Re)Lancer (Ré)Ouvrir Line feed Saut de ligne Mise à la ligne (en fin de ligne LF ne provoque pas d'interligne) Link (Hyperlink) Lien hypertexte Listserv Serveur de listes Log file Journal de bord Mouchard Fichier compte-rendu Fichier de trace Login Nom de connexion Nom d'utilisateur Connexion Début de session Logoff Fin de session Déconnexion Logon Connexion Début de session Lookup Coup d'oeil Lurking Reluquer Mail Courrier (Électronique) ou CE Message (Électronique) Câble Missive Mail exploder Diffuseur de messages (ou de courriers). Multiplicateur de messages Réflecteur de messages Mail System Système de messagerie Service de courrier électronique Mailbox Boîte aux lettres BAL "Blé" (Boîte aux lettres électronique) Mailing list Liste de diffusion Forum électronique Mainframes Ordinateurs centraux Macroordinateurs (CMTI [3]) MAN (Metropolitan Area Network) RAME (Réseau d'Aire MÉtropolitaine) Manager Gestionnaire Map Carte MIME-compliant, MIME-conformant Conforme à MIME Mirror site Site miroir Réflecteur Moderator Modérateur Graphite :-) Multitask Multitâche Netiquette Nétiquette Etiquette Usenet Savoir-vivre News Nouvelles Newsgroup Groupe de nouvelles Infogroupe (En discussion) NewsReaders Lecteur de nouvelles Nickname Surnom Option click Option-clic Outgoing mail Courrier au départ Courrier sortant Override Supplanter Surpasser Remplacer Overview Aperçu Survol Package Progiciel (CMTI [3]) Parse Découper Hacher Décoder Patch (To) Rustine/Rustiner Aussi : Amender, Corriger, Adapter, Compléter selon le contexte PD (Public Domain) DP (Domaine Public) PEM (Privacy Enhanced Mail) Courrier sécurisé Courrier à confidentialité ajoutée PGP (Pretty Good Privacy) Protection Générale du Privé Protocoles de Garantie Personnelle Plug-In Module d'extension Accessoire Proposé : Greffon (logiciel) Posting (News) Postage (de nouvelles) Postmaster Postier Maître de poste Chef de poste Preferred Favori (et non "préféré") Prompt Invite Provider Prestataire Fournisseur Proxy Server Serveur mandaté Public Key Cryptography Cryptographie à clé publique Voir aussi : PGP Quoted Printable Imprimable guillemetté Quoted text Texte cité Citation Quotes Guillemets Apostrophes (') Radio Button Case radio Bouton radio Cercle d'option Reboot Redémarrage (Redémarrer) Réamorçage (Réamorçer) Relance (Relancer) Redirect (mail) Redistribuer Rediriger (le message) Release Révision Parution Édition Remote login Connexion à distance Remote Server Serveur distant Téléserveur Repeater Répéteur Restart Redémarrage Redémarrer Retrieve Récupérer Ramener Restituer RFC (Request For Comments) Demande de commentaires Spécifications Route (To) Route Router Router Routeur Routing Routage RTFM (Read the F*cking Manual) Reporte-Toi au F* Manuel (F* = Formidable, Fameux, Foutu) Script Script Scénario Scripting Scriptage Ecriture Security Check Vérification sécurité Contrôle de sécurité SGML (Standard Generalized Markup Language - ISO 8879:1986) Langage normalisé de balisage généralisé Shareware Particiel Partagiciel Logiciel contributif Logiciel à coût partagé Plus rarement : Contribuciel Shell (CLI) Interpréteur de commandes "shell" Shell script Script de commandes Site License Licence de site Smiley Souriard Mimique Émoticon Rictus Faciès Binette Souriant Snail-mail Courrier postal Software Logiciel Spamming Multi-postage excessif String (char) Chaîne (de caractères) Subnet Sous-réseau Swap Permuter Fichier de permutation (Swap File) Switching (Packet) Commutation (de paquets) Tag Balise Ferret Thread Enfilade Série Discussion Timeout Délai Période d'expiration Temporisation Toolbar Barre d'outils Toolbox Boîte à outils Trailer En-queue Transceiver Transcepteur Rarement : Transceveur Undelete Restaurer Reprendre Récupérer Unsubscribe Résilier Se désabonner Update Mise à jour Upgrade Mise à niveau Upload Dépôt (Déposer) Exporter Envoyer URL Localisateur (uniforme de ressource) Repère (uniforme de ressource) Repaire (uniforme de ressource) Proposition : Locateur (de ressources) URI Identificateur (uniforme de ressource) Username Nom d'utilisateur Vaporware Fumiciel Verbose Mode Mode verbeux Mode bavard View (to) Visualiser Visionner Afficher Virus (Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte) Faux amis : Répliquants, Vers, Cheval de Troie W3 Voir World Wide Web Warranty Garantie Web Voir World Wide Web Webmaster Webmestre Scribe W3 Maître de la toile Welcome Page Page d'accueil Width Largeur Workflow GED (Gestion Électronique de Documents) World-wide license Licence mondiale World Wide Web "WWW" Hypertoile Infocentre ("Web Server") Toile mondiale Worm Ver (Petit programme infectieux et autonome) Moteur de recherche autonome (WEB WORM) Et aussi : Robot W3 (Web Robot) Autre sens : "Write Once Read Many", dispositif de stockage magnéto-optique. Wrap Mettre à la ligne WYSIWYG (What You See is What You Get) "Tel écran tel écrit" VISIVIG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique WWW Voir World Wide Web Références : Guy BRAND c/o Département CHIAM Université de Genève Sciences II 30 quai Ernest ANSERMET CH-1211 GENÈVE 4 SUISSE Téléphone : +41 22 702 6031 ACE : < Guy.Brand@chimie.u-strasbg.fr> WWW : http://wwwchimie.u-strasbg.fr/membres/GB/GB.html Jean-Pierre KUYPERS Service des réseaux d'information (SRI) Université catholique de Louvain (UCL) place des Sciences 4 bte 5 B-1348 Louvain-la-Neuve BELGIQUE Téléphone : (+32 10) 47 37 00 Télécopie : (+32 10) 47 26 16 Internet : <Kuypers@sri.ucl.ac.be> Glossaire informatique officieux Commission ministérielle de terminologie informatique Daniel Duthil (Agence pour la protection des programmes) Philippe Deschamp (INRIA). William GIBSON "Neuromancien" Marie-Pierre TEULER "Parlez-vous Macintosh ?" Editions Radio (1990) D'autres documents et dictionnaires francophones peuvent etre consultés sur le serveur de la DGLF Normes ISO , documents de références de l'Internet ou RFC. Les auteurs du présent lexique proposent aussi deux rubriques consacrées à la diffusion sur l'Internet de logiciel francophone pour Macintosh ( Jean-Pierre KUPYERS, Guy BRAND). Ceci est une contribution libre et gratuite à la communauté de l'Internet. La redistribution ILLIMITÉE d'une version non modifiée de l'INTÉGRALITÉ de ce document est autorisée, pour autant qu'aucun PAIEMENT, autre que celui du coût normal de connexion, ne soit demandé pour l'accès ou le transfert de ce document. TOUTE MODIFICATION de ce document, pour un usage personnel ou collectif doit faire l'objet d'une déclaration préalable auprès de l'un des auteurs. ©1995-1996 BuG <Guy.BRAND@chimie.u-strasbg.fr> et JPK <Kuypers@sri.ucl.ac.be>